Pope Francis is pushing a tricky reform drive, called “synodality,” that puts ordinary people at the core of the hierarchical Catholic Church.