A huge port city project backed by China in Sri Lanka has the U.S. and India worried about Beijing’s sway in the South Asian island nation.