Map lines drawn on the ocean can’t be seen from a boat deck. But in the South China Sea, a ship crossing these invisible lines could mean war.