Catalonia has long dreamed of independence from outside rulers. Now it’s at loggerheads with its Spanish masters — at an awkward time for Europe.